Strano l'inglese...

Figa mia caso
Avatar utente
nikez
Nudo
Messaggi: 3498
Iscritto il: 21 apr 2002, 14:11
Località: Vaiano
Contatta:

Strano l'inglese...

Messaggioda nikez » 27 mar 2009, 16:31

Scrivo qui perchè non so dove mettere il topic...
alcune parole inglesi mi hanno fatto recentemente pensare:
- perchè dente si dice "tooth", ma dentista si dice "dentist"?
- perchè sole si dice "sun", ma solare si dice "solar"?
- perchè terra si dice "earth", ma terrestre si dice "terrestrial"?
sembra che abbiano radici completamente diverse...
e inoltre:
- perchè la statua della libertà si chiama "statue of liberty" e non "statue of freedom"?

aiutooooo, risolvetemi questi dubbi amletici
/* NO COMMENT */

Avatar utente
gdeber
GranGianGnomo
Messaggi: 1547
Iscritto il: 13 set 2001, 10:40
Località: Rivolta d'Adda
Contatta:

Re: Strano l'inglese...

Messaggioda gdeber » 27 mar 2009, 17:17

perché alcuni termini derivano dal Latino come l'italiano.
Se vuoi mi faccio spiegare bene dalla mia morosa che ne sa.
***L'assembler è alla base dell'universo®***
http://www.mecheros.it

Avatar utente
vava
Gnomo
Messaggi: 581
Iscritto il: 16 lug 2001, 13:48
Località: Soncino

Re: Strano l'inglese...

Messaggioda vava » 27 mar 2009, 18:46

Probabilmente quando si è sviluppato il lessico astronomico e delle scienze andava di moda il francese e per questo molti termini derivano dal latino.
Mentre altri termini vengono dalle popolazioni germaniche.
Ho letto un libro molto interessante l'anno scorso sui rapporti tra l'inglese e il francese, era davvero curioso vedere come le parole passavano da una lingua all'altra e come cambiavano.

La questione della statua della libertà mi è oscura...Potrebbe essere perchè è un dono francese e in francese libertà è "liberté" e quindi gli americani hanno semplicemente adattato il termine? Bisognerebbe vedere in quale periodo la parola "liberty" è entrata a far parte del lessico americano...Booooh, magari poi non c'entra minimamente :D
"Alcuni pensano che io sia una persona orribile, ma non è vero. Ho il cuore di un ragazzino ... in un vaso sulla scrivania"
- Stephen King -

Avatar utente
friz
PierGianChilCortello
Messaggi: 2562
Iscritto il: 20 lug 2006, 16:46
Località: Shanghai

Re: Strano l'inglese...

Messaggioda friz » 28 mar 2009, 19:47

anche io mi ero fatto una domanda simile tempo fa, ma dopo mi sono reso conto che un po' tutte le lingue sono cosi, anche l'italiano, solo che essendo abbituati non ci facciamo caso.
Pero non chiedermi ora degli esempi perche non mi vengono in mente.
CI BRUCIAAAAAAA!!!!! (Gollum al bagno dopo aver mangiato al Messicano)

Avatar utente
Sbienk
泰狼
Messaggi: 3958
Iscritto il: 30 set 2001, 11:03
Località: Calvenzano
Contatta:

Re: Strano l'inglese...

Messaggioda Sbienk » 29 mar 2009, 13:01

Fatalità deriva da fatale o da fato?
Ne discutevamo l'altro giorno. Io sostenevo che in genere si utilizza in senso "negativo", anche se, a volte, l'ho trovato anche come evento casuale e fortunato...

Potrete ingannare tutti per un po'.
Potrete ingannare qualcuno per sempre.
Ma non potrete ingannare tutti per sempre

(Abraham Lincoln)

Avatar utente
papen
GranGianGnomo
Messaggi: 1920
Iscritto il: 18 lug 2005, 13:48

Re: Strano l'inglese...

Messaggioda papen » 29 mar 2009, 19:19

Penso da fato.
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her skies
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you

Avatar utente
oMAR
GranGianGnomo
Messaggi: 2433
Iscritto il: 11 lug 2001, 12:49
Contatta:

Re: Strano l'inglese...

Messaggioda oMAR » 29 mar 2009, 19:55

penso da fatTo.. ovvero se hai fatto uso di strane sostanze non dovresti fare strane discussioni... :D
1) tu sei normale (quanto mi costa ammetterlo)[vava]
2) un palo nel culo è peggio solo di 2 o più pali nel culo [un cervello sempre più bruciato]
3) Sono gestionale. Sono geneticamente incoerente

4) Siamo in Italia, mica in un paese civile... [pensiero condiviso e condivisibile]
5) Se in un primo momento l'idea non è assurda, allora non c'è nessuna speranza che si realizzi [A. Einstein]


Torna a “Dialetti”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite